[ HEALER ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
কারা এরা?
এদিকে তাকাও!
যদি এত ভয় পাও...?
তু...
কী?
গাড়িতে কী হচ্ছে?
তু...
জোরে বলো! শুনতে পাচ্ছি না!
তুই একটা... নর্দমার কীট!
প্রেসিডেন্ট সাহেব! প্রেসিডেন্ট সাহেব!
বং সু! বং সুক!
ম্যাডাম!
ঠিক আছ?
আমাকে বাঁচান!
বং সুক, আমার দিকে তাকাও।
[ এপিসোড - ৬ ]
- বংসু! - হু..?
এখন পরিস্থিতি বেশ গরম, তাই না?
হ্যাঁ, তাই...
একজন সাংবাদিক হিসাবে আমার মন বলছে, "এই সুযোগ হাতছাড়া করা যাবে না।" তাই, প্রস্তুত হও।
হু..? প্রস্তুত হব?
গাড়ির চাবি আছে তো?
আহ, চাবি..আছে।
আমরা দৌঁড়ে গাড়ির কাছে যাব...
তুমি আলোর বেগে গাড়ির কাছে গিয়ে গাড়িটা চালু করবে আর আমিও সেই বেগে গাড়িতে উঠে
দরজা বন্ধ করে দিব, আর মারব ছুট, তুমি প্রস্তুত?
একটু পরিবর্তন করা যাক। আপনি গাড়ি চালাবেন আর আমি...
সামনের পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নিব...
যদি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্সই থাকত, তাহলে তোমায় কেন আনলাম?
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
- চলো - চলো.. চলো...
আমরা এখন চলে যাচ্ছি। রাস্তা ফাঁকা কর।
- ধর ওকে। - না! না!
আমার গাড়িতে একটা আঁচড় পড়লে, এক্কেবারে কাইট্টালামু! দাঁড়া।
দাঁড়া হালার পুতেরা।
এই আমার গাড়ি চালাবি না!
দাঁড়া।
বেরই তো হতে পারছি না। কয়েকটাকে গাড়ির নিচে চাপা দিব নাকি?
আহ, ধুর।
আমার গাড়ি থেকে নাম!
ঘিরে ফেল! যেতে দিবি না।
গাড়ির চাবি দে।
এই! আবার কে?
আরে শালারে ধর!
এটা না ব্যে সং সুর গাড়ি?
দেখলে? এটা ব্যে সাং সু... না?
হচ্ছে কি?
ভাই! দয়া করে আমাদের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে চলুন!
ঐ লোকগুলো... আমাদের
বং সু, কী হয়েছে? ব্যথা পেয়েছ?
এই ব্যাটা...দাঁড়া।
সকাল সকাল...অস্ত্র নিয়ে, কী করা হচ্ছে?
শা** মা**
গালির সাথে হুমকিও দিচ্ছিস... আবার দিয়ে দেখা।
এই শা** তো..
ডিটেকটিভ ইয়ুন, কেমন আছেন...
আপনি এখানে?
কী খবর? এখানে কী করস, নষ্ট মাল?
এরা সব তোর লোক?
আপনি ডিটেকটিভ?
আহ! হ্যাঁ, আমি পুলিশ সাইবার ক্রাইম ইউনিট থেকে, ওন ডং ইয়ুন।
কী যেন বলছিলে?
আমারও কিছু প্রশ্ন আছে।
আহ! হ্যাঁ....
বং সু! বং সু?
কোথায় গেল?
এখন কোথায় সে?
দ্যে ইয়ং এখন আন্ডারপাসের দিকে যাচ্ছে।
ওকে এক্ষুনি গুদামের দিকে যেতে বলো।
দ্যে ইয়ং, শুনতে পাচ্ছিস?
আজ তুই শেষ।
...গাড়ি থামা!
থামাবি না?
আমি তো গুদামের সামনে, ভাইয়া, তুমি কোথায়? এখন কোনদিকে যাব?
থামব নাকি চালাতে থাকব?
আহ! কথার উত্তর দাও না কেন?
কে তুই?
- তুই মেয়ে! - ভাইয়া
কখন আসবে? তাড়াতাড়ি আসছ না কেন!
শালী পাগল নাকি...
চুপ কর! চুপ কর!
আহ! সত্যি, আমাদের শক্তির অপচয় করার কী দরকার।
আমি শুধু কিছু কথা বলে চলে যাব।
তুই তো হিলার, তাই না?
এক্কেবারে অরিজিনাল পিস।
তাহলে, তুই-ই সেদিন "একদিন" পত্রিকার রিপোর্টারকে বাঁচিয়েছিলি। তাই না?
একদম ঠিক বলেছিস।
মাদা**র মতো কাজ করেছিস...
একজন কোম্পানির "সিইও" হয়ে...
এসব খারাপ কথা মুখে আনতে লজ্জা করে না?
মেয়েটার সাথে মেলামেশা করছি কারণ...
ওকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করছি।
- টোপ! - তোর সাথে দেখা করতে চাইছিলাম তাই।
জানতাম, তুই রিপোর্টারকে ফলো করছিস।
তাই আমিও মেয়েটিকে ফলো করা শুরু করলাম।
আর দেখলি! তুই ধরা পড়ে গেলি।
শালা মাদা**.. আমার সাথে দেখা করতেই চাচ্ছিলি যখন, আমার অফিসে আসলেই তো পারতিস।
কী করছিস?
রোজ এই ফোন ব্যবহার করিস!
- এই না! এই! - হাসবি না ফহিন্নি।
ভিআইপি মাল, মনে হচ্ছে ফিংগারপ্রিন্ট লক আছে।
লক প্যাটার্ন কী?
ভাবছিস এতো সহজেই বলে দিব?
আহ, খোদা!
তোর সাহস তো...
দেখা যাক! তোকে হাতকড়ায় কেমন দেখায়।
এখন তোর হোমপেজে আপলোড করব। তোর ফলোয়ারদের নিশ্চয়ই এটা পছন্দ হবে।
শিরোনাম, "হিলারের কাছে ধরা খেলো..."
- সামনে! সামনে! সামনে তাকা! দয়া করে সামনের দিকে দেখবি কি?
একটু সময় খরচালেই প্যাটার্ন ডিকোড করতে পারব, কিন্তু এত ভ্যাজাল করতে চাচ্ছি না বলে তোকে জিজ্ঞেস করছি।
একটু আগেই যে ছবিগুলো তুললাম
সেগুলো ডাবল এস গার্ডের হোমপেজের গ্রাহক সাইটে আপলোড করব?
প্যাটার্নটা বলে দে....
V1, আগে V, তারপর 1..
V1...
হয়ে গেছে...।
তোর কন্ট্যাক্ট লিষ্টে মাত্র একজনের নাম্বার..! "বস্ "
- ওটা আমার প্রমিকা... কেন? কী হয়েছে? - রেকর্ডিং....
ওয়াও, এই তো! এটাই তো আশা করছিলাম। তাহলে তুই এভাবে ব্যবসা করিস।
সবসময় গ্রাহকদের কথোপকথন রেকর্ড করিস।
অন্য কথায়, বাইরে ফিটফাট ভিতরে সদরঘাট। সাম্প্রতিক রেকর্ডিং গুলো শোনা যাক তাহলে...
আপনি একটা কাজ দিয়েছিলেন।
ঐ কুরিয়ার বয় হিলারকে খুঁজে, ওর ব্যবস্থা নিতে বলেছিলেন।
মনে হয় ও রিপোর্টারের সাথে কানেক্টেড। - এই...এই..!
আরে, আমরা একই ফিল্ডে কাজ করি। ব্যবসার নীতিমালা বলেও তো কিছু আছে!
তা ঠিক, অবশ্যই। কিন্তু আমার এসব নেই।
ব্যাটা তুই পুরাই নষ্ট মাল। এই, মদনা
তোর নাম হিলার আর তুই এই অন্ধকার জগতে বিখ্যাত...তাই না?
আর আমাকে হুমকি দিচ্ছিস...
তুই কি কাপুরুষ? হু..?
যু ইয়ন হি কোথায় আছে বের করেছ?
আমরা নিশ্চিত ঐ রিপোর্টার জানে সে কোথায় আছে।
- আমরা এখনই সেটা খুঁজে বের করব। - হিলারের কী করবে?
যেহেতু আমরা এখন জানি ওকে কীভাবে টোপ গিলাতে হবে, সেহেতু ওকে সেভাবেই শায়েস্তা করব।
করো, তাহলে। কাজ শেষে ফোন কোরো।
এই লোকটা...কে?
কেন? না বললে কী করবি?
তাদের একজন, তাই না?
যদি ওর ব্যাপারে না বলিস,
তোর বসকে কল করে সরাসরি জিজ্ঞেস করব.....
আর এখনই ছবিগুলো পাঠিয়ে বলব....
"হ্যালো, আমি হিলার"
"সাং সু'র থেকে শুনলাম,"...
"আপনি নাকি আমার ব্যবস্থা নিতে বলেছেন"।
ফোন করব? আহ! সরি রে, মনে কষ্ট নিস না।
কী করব বল?...
তোকে আবার হুমকি দিব?
...সাং সু?
হ্যাঁ?
ওহ! আচ্ছা..
ওরা পুলিশ স্টেশনে পৌঁছে গেছে।
সে যে, যু ইয়ন হি এতে কোনো সন্দেহ নেই।
আমি মিডিয়া-সাংবাদিকদের কাছে বিবৃতি প্রচারের কথা বলেছি।
রিপোর্টটি প্রথমে অনলাইন সাইটগুলোতে প্রকাশ পাবে।
এটা প্রথম বা দ্বিতীয়বার নয়, তাই কাজটা তারা ঠিকঠাকভাবেই করবে।
- নাও..। - ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্ট হোয়াংয়ের বাড়িতে গিয়েছিলে
তার ইন্টারভিউ নিতে, তাই তো?
হ্যাঁ, কিন্তু সেখানে গিয়ে...
দেখলাম সে তার কোম্পানির এক অভিনেত্রীকে মারছিল।
আমিও প্রায় এর শিকার হতে চলেছিলাম।
সেখানে তো তাহলে অনেক মানুষ থাকার কথা, তাদের কাউকে চিনতে পারোনি?
আহ! ঠিক। এর মধ্যে, কিছু শয়তান আমাকে অপহরণ করতে চেয়েছিল।
- অপহরণ? - ওদের একজন, একটা খেলনা নিয়ে সারাক্ষণ খেলে। এইভাবে, ঐ লোকটা।
সেই লোকটাই গতকাল আমাকে আক্রমণ করেছিল।
আসলে, আমি একটি রিপোর্ট দায়ের করেছিলাম।
কিন্তু, ঠিক বুঝতে পারিনি, তারা কারা ছিল।
এখন তাদের চিনতে পেরেছি। আমি কৃতজ্ঞ থাকব যদি আপনি এই ব্যাপারটা সামলে নেন।
আপনি তো হোয়াং জে গুকের আন্ডা পান্ডার ঠিকানা জানেন।
তোমার কথাগুলোর সত্যতা দিতে পারে, এমন কেউ আছে?
অবশ্যই, আমার সহযোগী সবকিছু দেখেছে। সে আমার সাথে ছিল।
সে তো মাইরও খায়ছে।
মার খেয়েছে? কোনো মেডিকেল রিপোর্ট আছে?
- আহ, ঐ ... - তুমি কি সেই লোকের কথা বলছ যে আমার গাড়িটা নিয়ে গেছে?
অহ, হ্যাঁ, ও তো একটা ভেজা বিড়াল।
ওর বদঅভ্যাস আছে, ভয় পেলেই কোথাও পালিয়ে যায়।
পুরাই বাচ্চাদের মতো।
আচ্ছা কোনোভাবে...
গো সেওং ছুলকে চিনো?
কে?
চিনো না?
কোনো হিন্ট দিতে পারবেন...
যাইহোক, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন, তুমিই তো কিছুদিন আগে
এই আর্টিকেলটা লিখেছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, তা ঠিক।
পরবর্তী আর্টিকেল লেখার জন্যই প্রেসিডেন্ট হোয়াংয়ের সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
আর ভিক্টিম J এর পূর্ণরূপ যু ইয়ন হি, তাই না?
বাহ! ডিটেকটিভ, আপনার তদন্ত দক্ষতা তো অসাধারণ।
আমার প্রশংসা করতে হবে না।
এই মহিলার উপর মামলা করা হয়েছে।
আর হোয়াং জে গুক এই মামলাটা করেছে।
হোয়াং জে গুক, ঐ শয়তানটা? সে করেছে মামলা?
কেন? কীসের জন্য?
সে একদিন পত্রিকার বিরুদ্ধেও মামলা করেছে।
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন, তোমার প্রধান সম্পাদক সহ সবাই এতে সম্পৃক্ত।
দাঁড়ান আগে সব খোঁজ নিয়ে দেখি।
হোয়াং জে গুক যু ইয়ন হি
"পুলিশ সিভিল অভিযোগ ডেস্ক"
এই যে শুনছেন..
শুনছেন.. আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
- কী জন্য? - আপনাকে ইতোমধ্যে বলেছি আমরা ভিক্টিমের সাক্ষ্য দিতে এসেছি।
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।
এই যে, রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন।
ডিটেকটিভ, আমাকে তো এখন গ্রেফতার করবেন না, করবেন কি?
আহ, না..। আমার শুধু কয়েকটি প্রশ্ন আছে-
আমি একদিন পত্রিকার রিপোর্টার। যদি আপনার প্রশ্ন থাকে,
দয়া করে আমাকে একটি কল করবেন। আমি যে কোনো সময় কথা বলতে প্রস্তুত।
আমাকে যেতে হবে, বিদায়।
আরে, মিস!
...যু ইয়ন হি?
আহ, হ্যাঁ, ইনি হলেন যু ইয়ন হি?
- তারপর, আপনার পরিচয়? - আমি উনার সহযোগিতার জন্য এসেছি।
এখানে,
আমি আইনজীবী... ছে ছি সু।
আপনি কি জানেন মিস যু ইয়ন হি এখন ওয়ান্টেড লিস্টে?
ওয়ান্টেড লিস্টে? কে...?
ওহ, ইয়ং সিন, আমি পুলিশ স্টেশনে আছি। আমি এখন ব্যস্ত।
আহ! বাবা, প্লিজ ফোনটা ধরো।
বিবাদী যু ইয়ন হি,
সে ব্ল্যাকমেইল এবং মিথ্যা গুজব প্রকাশনা করে একজন সম্মানিত ব্যক্তির মানহানি করার চেষ্টা করেছে,
এখন পর্যন্ত, তার অবস্থান অজানা।
তাই সে এখন ওয়ান্টেড।
স্যার।
এক মিনিট।
আমরা এখানে ভিক্টিম হিসাবে সাক্ষ্য দিতে এসেছি।
এবার বোধহয় সাসপেক্ট হিসেবেও দেওয়া লাগবে।
"এবিএস রিপোর্টার কিম মুন হো"
"এবিএস: এশিয়া ব্রডকাস্টিং সিস্টেম" "রিপোর্টার কিম মুন হো"
জ্বি।
হ্যালো, আমি একদিন পত্রিকা থেকে ছে ইয়ং সিন।
আমার কথা মনে আছে?
হুম, মনে আছে।
মনে আছে, আপনি আমাকে ফোন করতে বলেছিলেন, যদি আমি এসব আর সামলাতে না পারি?
আমি সত্যিই আর পারছি না
তাই আপনাকে ফোন করলাম।
যদি আমি...
এখন পর্যন্ত সংগৃহীত সমস্ত তথ্য আপনাকে হস্তান্তর করি আপনি কি এসবের উপর একটি প্রতিবেদন তৈরী করবেন?
এসব কোনো উড়ন্ত খবর নয়, সব একেবারে সঠিক তথ্য।
এসব তথ্য... যু ইয়ন হির?
হুম।
তার সব তথ্য ছাড়াও, তোমার কাছে আর কোনো প্রমাণ আছে কি?
আমার কাছে কিম উই চান এবং হোয়াং জে গুকের মধ্যেকার কথোপকথনের রেকর্ড রয়েছে।
আর ইয়ন হিকে নির্যাতনের মেডিকেল রিপোর্ট আছে।
ভিডিও ফাইলের খবর কী?
কি?
যু ইয়ন হি বলেছে তাকে একটা ভিডিও ফাইলের মাধ্যমে ব্ল্যাকমেল করা হয়েছে (হোয়াং দ্বারা)।
তোমার আর্টিকেলেই লিখা ছিল এমন।
ভিডিও ...?
আমার কাছে নেই। যদি থাকত, তাহলে...
আপনাকে কেন কল করতাম, নিজেই সবকটাকে শায়েস্তা করতাম।
আমার কাছে কোনো ভিডিও নেই, নেই কোনো শক্তি, না আছে টাকার জোর।
আমাদের নিউজ পেপার দ্বিতীয় শ্রেনীর।
যদি খবরটা কেউ না খায়, তবে সব এখানেই শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু আপনি বলেছেন আপনি এটা করতে পারবেন। কেননা আপনার ক্ষমতা আছে।
ছে ইয়ং সিন, শোনো।
জ্বি বলেন।
আগে, কোনো খবর পছন্দ না হলে উপরমহল তা ব্লক করে দিত। কেউ সে খবর আর বের করতে পারত না।
বের করতে হলে রিপোর্টারকে নিজের জীবন বাজি রাখতে হত।
তবেই তারা খবর প্রকাশ করতে সক্ষম হত। কিন্তু সময় বদলেছে।
এখন, তারা শুধু অসংখ্য আজে বাজে সংবাদ প্রচার করে।
কেন করে? কারণ জনগণ...
সত্যের চেয়ে নোংরামি বেশি পছন্দ করে।
তাতে কী??
সত্য... আজকাল কে জানতে চায়?
তো? আপনি আমাকে দিয়ে কী করতে চান?
সত্যের প্রতি কেউ আগ্রহী না,
তবুও সেই সত্য সবাইকে জানাতে চাও?
সিরিসলি!
এই যে, আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি, যদি আপনাকে সব তথ্য হস্তান্তর করি, আপনি কি খবরটা প্রকাশ করতে পারবেন।
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন, পারবেন কি না। শুধু শুধু কেন শিক্ষকের মতো ভাষণ দিচ্ছেন...
কেন এতকিছু জানতে চাচ্ছ? এসব থেকে বেরিয়ে যাচ্ছ না কেন?
যু ইয়ন হি এখন, অন্যায়ভাবে গ্রেপ্তার করা হতে চলেছে।
ব্যাপারটা এভাবেই ছেড়ে দেবো?
ছাড়তে পারবে না বলেই আমাকে এসবে টানছ।
আমাকে হস্তান্তর করার জন্য কত বালছাল বকলো, আর এখন..
ক..কী?
আপনি সব কিছুতে শুধু আমার নাম ব্যবহার করবেন।
যদি কোনো মামলা হয়, তবে আমার বিরুদ্ধে হবে! আপনি শুধু রিপোর্ট করবেন!
- তাই? - হুম।
এখানে কী করছ?
বাড়ির মালিকের জন্য অপেক্ষা করছি।
পাসকোড তো জানো। তাহলে বাইরে কেন অপেক্ষা করছ?
কিছু অদ্ভুত কারণে, বাড়ির মালিকের থেকে সাবধান থাকছি।
সাবধানতা অবলম্বনের চেষ্টা করছি এই আর কি।
কাং মিন যা আমার থেকে সাবধান থাকার চেষ্টা করছে?
বাহ, এ তো প্রধান খবর হয়ে যাবে।
আমি কিছু আইনজীবীদের চিনি, যারা আইন সম্পর্কে বেশ ভালো জানে। তাদের সাথে নিয়ে এ ব্যাপারে বসব।
প্রথমত, এই মামলায় তাদের কতজন আইনজীবী থাকবে...
ধুর... সবকটাই তো পয়সার কুমির...
তাড়াতাড়ি ভেতরে যাও।
- ইয়ং সিন...? - আরে, তুই এখানে কী করছিস?
যু ইয়ন হি! যু ইয়ন হি!
যু ইয়ন হি কেস শুধু রাজনৈতিক বিভাগ থেকে সামাজিক বিভাগে ঘুরাঘুরি করছে।
কেন্দ্রবিন্দু হবে "একটি নতুন ধরনের জালিয়াতি কেলেঙ্কারি গুরুতর হচ্ছে।"
জালিয়াতি কেলেঙ্কারি?
তরুণ নারীরা বড় বড় ব্যক্তিত্বদের টার্গেট করছে আর নিজ থেকে তাদের কাছে যাচ্ছে।
ডেটিং বা যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হবার পর তাদের থেকে টাকা এবং মূল্যবান জিনিসপত্র দাবি করছে, এই হলো ঘটনা।
আর ওদের হিসেবে যু ইয়ন হি এই কেসের এক উদাহরণ?
যু ইয়ন হি তাদের মধ্যে সবচেয়ে দূষিত একজন।
সে একজন নিউজ রিপোর্টারের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করে হুমকি দিয়েছে।
ভিক্টিম হচ্ছে এমন একজন যে কিনা সিউলের পরবর্তী মেয়র প্রার্থী।
আরো শুনলাম সে নাকি ৩০ কোটি টাকা দাবি করেছে।
- আপনি কত টাকা দাবি করেছেন? - ৩০ কোটি নাকি ৪০?
আপনি ক্ষমতাসীন দলের নেতার দিকে ইঙ্গিত করেছেন, কিন্তু উনি তো বলছেন আপনাদের কোনো ডিনার পার্টিতে মাত্র একবার দেখা হয়েছে।
- তাহলে কোনটা সত্যি? - আমরা পরে সব জানাব।
আপনার আর কোনো সহযোগী আছে?
আপনি আজ স্বেচ্ছায় এখানে এসেছেন?
- প্লিজ সামনে থেকে সরুন। - আপনি কি সত্যিই এসব করেছেন?
একটা গুজব শোনা যাচ্ছে যে আমি বিরোধী দলের কিছু লোকের সাথে যুক্ত ছিলেন, তারা কারা?
দয়া করে কিছু বলুন।
রাজনীতিবিদদের যৌন হয়রানির কেস এখন অনলাইনে বেশ বড় ইস্যু হয়ে দাঁড়িয়েছিল
যা এখন পরিষ্কার হয়ে উঠছে যে, তিনি সেলিব্রিটি হতে চাচ্ছিলেন।
এ দ্বারাই বুঝা যায়, সেলিব্রিটি হওয়ার জন্য মানুষ কতটা নিচে নামতে পারে।
সবসময়ের মতো... তুমি তো অনেক কিছুই জানো।
ছোট থাকতে তোমার আপুকে রান্নায় সাহায্য করতে করতে রান্না শিখেছ?
আমিও আপুর হাতের রান্না খেতে চাই।
তোমার মনের মানুষ...
তোমার ভাবীর হাতের রান্না কখনো খেয়েছে?
এখনো মনে আছে? ওসব ভুলে যাও।
কোনো নারী কী করে এমন কথা ভুলতে পারে?
কোম্পানিতে যুক্ত হবার পর থেকেই আমরা সবসময় এক সাথে থাকি।
যতদিনই অপেক্ষা করি না কেন, ছেলেটা কিছুই বলবে না।
তাই, মেয়েটা নিজেই প্রস্তাব দিলো।
এটা করতে কত সাহস লাগে, জানো?
কিন্তু... ছেলেটা উত্তর দিলো...
"মিন যা, আমার হৃদয়ে অন্য একজন আছে।"
"যতই চেষ্টা করো না কেন, তুমি দ্বিতীয়ই থাকবে।"
"মানিয়ে নিতে পারবে?"
কিন্তু তুমি পারবে না বলেছিলে।
পৃথিবীর কোন মেয়েটা বলবে যে, সে পারবে?
চলো তোমার 'প্রথম নারী'র জন্য টোস্ট করি।
এবার থামো। তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমার এমনিতেই খারাপ লাগছে।
তাহলে রিপোর্টার কিম মুন হোর পদত্যাগের জন্যও একটা হয়ে যাক?
একদম... চিয়ার্স।
তোমার ভাইয়ের কোম্পানিতে তো ঢুকছ না?
ঢুকতেও পারি।
তুমি ঢুকবে না, যদি ঢুকতে, তাহলে এভাবে পদত্যাগ করতে না।
তোমার আত্মসম্মানে এত লেগেছে যে, তুমি বেশ শান্তভাবে পদত্যাগ করেছ।
আমার উপরে তো পুরো একটা থিসিস লিখে ফেলতে পারবে, হু?
কী এসব? কমসেকম একটা কারণ তো বলবে।
আমার জন্য এটুকু তো করতে পারো।
আমার একটা বাচ্চা চাই, যাকে নিজ হাতে বড় করব।
তারপর?
প্রথমে ওকে মৌলিক শিক্ষা দেবো তারপর সে বেশ যোগ্য হয়ে উঠবে।
- তারপর? - তারপর...
ওকে সুযোগ দিবে?
সে কি মেয়ে?
আমি বাচ্চার কথা বলেছি।
তো কাজ ছেড়ে দিচ্ছ কেন? ওকে টিভি স্টেশনে আনলেই তো পারো।
তুমিই তো বলেছ, আনা যাবে না...
কখন?
বলেছিলে, আমরা যু ইয়ন হির কেস নিতে পারব না।
আর আমি যদি সেটা করি, তবে ওকে ঠিকভাবে শেখাতে পারব না।
ওর স্বপ্ন একজন আদর্শ রিপোর্টার হওয়া।
একটু আগেই ওকে সু্যোগ দেওয়ার ব্যাপারে বললে...
এর মানে কী?
কী করতে যাচ্ছ?
বাচ্চাটা কে?
তোমার সেই প্রথম নারীর সাথে কোনো সম্পর্ক আছে...
মিন যা।
কেন আমাকে...
এসব বলতে বাধ্য করো?
কেন আমায় এমন করতে বাধ্য করো?
আমি সেই মহিলার কাছে ঋণী।
অনেক বড় এক ঋণের বোঝা আমার হৃদয়ে চেপে বসে আছে।
আমি এই ঋণের বোঝা থেকে মুক্তি পেতে চাই।
ঋণ থেকে যখন মুক্তি পাবে, তোমার হৃদয়ের প্রথম জায়গাটা কি তখন খালি হবে?
সেটাই আশা করছি।
ঋণ থেকে মুক্তি পেলে, কী করবে?
অনেক দূরে চলে যাব।
কোথায়?
হয়তো আলাস্কা বা আফ্রিকা।
খুব গরমে, নয়তো খুব ঠান্ডায়।
পুরো জীবনটাই তো ঈষদুষ্ণ পরিবেশে কাটিয়েছি।
স্যার, ডেলিভারি ঠিকানা ঠিক আছে তো? আমি এসেছি, কিন্তু এখানে কেউ নেই।
রেখে দিব? কোথায়?
আহ! হ্যাঁ হ্যাঁ, পেয়েছি।
"ডাক্তারখানা"
"আজুম্মা"
সোনামণি, আমি এখন বাইরে।
কী বলতে চাও তা রেকর্ড করো আর কথা শেষ করতে হবে এভাবে।
"আই লাভ ইউ~~~~"
কীরে! ওর হলোটা কী?
আজুম্মা, সারাদিন কোথায় ছিলে?
ব্যে সাং সুর রেকর্ডটা শুনেছ, না?
আমরা এটুকু থেকেই নিশ্চিত হতে পারি যে, এটা প্রেসিডেন্ট কিম মুন সিকের জ্যাইল নিউজপেপার।
ওই আমাকে গো সং ছুলের কাছ থেকে ফাইল আনতে বলেছিল,
আর গো সং ছুলকে মেরে আমাকে ফাঁসিয়ে দেয়, ঠিক?
যদি না হয়, তাহলে ও ব্যে সাং সু কে কেন আমার ব্যবস্থা নিতে বলল?
তাই... আমিও ওর ব্যবস্থা নিব।
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে। সারাদিন কোথায় ছিলে!
তুমি অফিসে নেই বলে ফোন ধরবে না?
ফোন তাহলে কীসের জন্য? যাতে কোথাও গেলে, ফোনটা ধরতে পারো...
যাই হোক, ফোন কোরো।
শুনেছ তো?
সেও জং হোকে আমি কিছু না বললেও ও নিজে থেকে সব বের করবে।
কিম মুন হো যে ওর বাবার বন্ধু তা বের করেই ফেলবে।
ক্যামেরাগুলোর ব্যবস্থা নিয়েছ?
হুম, নিয়েছি।
কিম মুন সিক, ওর বাবা, আমি আর মিউং হি চারজন বন্ধু ছিলাম।
ও খুঁজে বের করবে নিশ্চয়ই।
যদি ঠিকমতো শিখিয়ে থাকো, তবে সেটা জানতে পারা কেবল সময়ের ব্যাপার।
ওর বাবার মৃত্যুর কারণও জানতে পারবে, তাই না?
তো কি ভাবছ, জানতে পারবে না?
ওর মা বোধহয় বলেছে, যে ওর বাবা দুর্ঘটনার কারণে মারা যায়।
কিন্তু ও যদি কারণ খুঁজার চেষ্টা করে, তবে তো সত্যিটা জেনে যাবে, না?
তাছাড়া ঐ সময়কার সংবাদপত্র গুলোও যথেষ্ট সত্যি জানার জন্য। সেও যুন সেওকের জন্ম ১৯৬০ সালে,
টাকার লোভে পড়ে নিজের বন্ধুকে খুন করে। আর তদন্ত চলাকালীন
অপরাধবোধ থেকে আত্মহত্যা করে।
ডিটেকটিভ জু, তুমি একটুও বদলাওনি।
সামনের মানুষের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় এখনো জানো না।
তো, তোমাকে গোয়েন্দা বলে ডাকা পছন্দ না?
কিন্তু জং হোর সাথে বেশ কয়েক বছর কাটিয়েছ, তাই না?
কী মনে হয়, ডিটেকটিভ জু?
যদি জানতে পারে যে ওর বাবা এই ধরনের লোক ছিল, ওর প্রতিক্রিয়াটা কী হতে পারে?
এমনিতেই ও কিছুটা অটিস্টিক টাইপের।
ওর স্বপ্ন কী? সবকিছু ছেড়ে একটা দ্বীপ কিনে সেখানে একা থাকা।
আজব, কি মুখ লুকা ছেলে রে বাবা!
ঐ যেওং চি বেওম।
- কী? - ওর সাথে এত বছর ধরে আছ এটাও জানো না?
কী জানব?
জং হো, সে কখনোই কাউকে ছেড়ে যায় না।
কিন্তু ওর চারপাশের সমস্ত লোক ওকে দূরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
ওর বাবা, ওর মা, ওর নানী... তুমি, ওর শিক্ষক, সবাই একই কাজ করেছে।
একটা ফটো তুলা যাক। দাঁড়া সবাই!
আরে, মুন সিক!
আহ! তোরাও না!
দেখ ওর দিকে, ইস্! সবাই হাস...?
ঠিক আছে! কিমচি!
বং সুক, এটা তোমার ফোন নাম্বার? আমি তোমার ম্যাডাম।
এই শয়তান... বজ্জাত
আমাকে ঐ পরিস্থিতিতে ছেড়ে ভয়ে পালিয়ে গেছিলি একটা ফোনও করিসনি।
মরার শখ জেগেছে? তুই সত্যিই মরবি!
ওয়াও! আজব মেয়ে।
তুমি ঠিক আছ তো? এটা আমার নাম্বার, তাই আমাকে একটু জানাও তুমি ঠিক আছ কি না।
আমি খুব ব্যস্ত থাকায় তোমার খেয়াল রাখতে পারি নাই। তুমি ভালো আছ তো?
আমার এখন মরতে ইচ্ছে করছে।
ওর হলোটা কী?
মরার শখ জেগেছে? তুই সত্যিই মরবি!
দেখো কীভাবে কথা বলছে,... ইস্!
তুমি ঠিক আছ? ভালো আছ তো?
আজব।
আমার এখন... মরতে ইচ্ছে করছে।
মরতে ইচ্ছে করছে?
চকলেট খাবে?
রাতেও তেমন কিছু খাওনি।
মিস, যুদ্ধে পাঠানো একজন সৈনিকের প্রথম কাজ ভাল ভাবে খাওয়া।
তাহলেই তো লড়তে পারবে।
নাও, খাও।
টাকার পরিমাণটা আমাকে খুব বিরক্ত করছে। টাকার ব্যাপারে কখনো কথা বলেছিলে? বিশেষকরে ৩০ কোটির?
কখনো টাকার বিষয়ে কথা বলোনি?
টাকার ব্যাপারে... না তো।
আহ, শেষবারে...
বলেছিলাম, যদি সে আমাকে পতিতাবৃত্তি করতে বাধ্য করে তবে আমি আইনি ব্যবস্থা নিব।
প্রেসিডেন্ট হোয়াং বলেছিল যে, আমাকে কত টাকা দিতে হবে, আর ৩ কোটি টাকা যথেষ্ট হবে কি না।
আর তাই, কাঁদতে কাঁদতে বলেছিলাম...
এটা টাকার বিষয় না, ৩ কেন ৩০ ও যথেষ্ট নয়।
এমন কিছুই বলেছিলাম।
শালা অবশ্যই কথা রেকর্ড করেছে।
খা*কির...!
আরেকটা ব্যাপার।
এখানে বলা হয়েছে, তথ্য প্রযুক্তি আইন এবং তথ্য সুরক্ষা আইন লঙ্ঘন করা হয়েছে...
যার মানে, অনলাইন সাইটে কারো ব্যক্তিগত তথ্য এবং গোপনীয়তা প্রকাশ করা হয়েছে।
ওরা ইয়ং সিন অার্টিকেল তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করছে।
কীসের ব্যক্তিগত তথ্য? আমি তো কারো আসল নাম ব্যবহার করিনি! অার্টিকেলে তো শুধু...
চুপ কর।
আচ্ছা।
ছেওল মিন, ইয়ং সিনের আর্টিকেলটার একটা কপি আন। আমি প্রতিটা শব্দ চেক করব।
আচ্ছা, আনছি।
হ্যালো? আরে, পার্ক বং সু! এতক্ষণে তোমার ফোন করার সময় হলো।
আহ! এত চেঁচাচ্ছিস কেন?
আচ্ছা।
তোমার কোনো কমনসেন্স নাই নাকি বড়দের সম্মান দিতে জানো না?
পালিয়েছ ভালো কথা, একটা ফোন তো করতে।
স্যরি, ম্যাডাম।
তোমার গলা এমন শোনাচ্ছে কেন?
আজকে এত ভয় পেয়েছিলাম যে বমি করতে করতে শেষ।
তাই বাড়িতে এসেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
ভয় পেলেই তোমার বমি হয়?
আহ, সত্যিই, ব্যাপারটা এত লজ্জাজনক...
ম্যাডাম, একটা অনুরোধ ছিল।
আশা করি কাউকে এসব বলবেন না।
এতে এত লজ্জা পাবার কী আছে? আমাদের প্রত্যেকের কোনো না কোনো দুর্বলতা আছে।
সত্যি বলতে, আমিও প্রায় এমনই।
যখন আমি খুব ভয় পাই, ভালোভাবে নিঃশ্বাস নিতে পারি না।
অস্বস্তিকর, তাই না?
বং সুক, তুমি শুনছ তো?
হুম , আছি।
যাইহোক, তোমার কন্ঠটা অন্তত শুনতে পেলাম, এটাই যথেষ্ট।
কাল কাজে আসতে পারবে?
যাওয়া তো উচিত।
তুমি সময় নাও, আমি চিফকে বুঝিয়ে বলব।
কিন্তু... খুব খারাপ লাগছে।
তুমি এখনো কাজে নতুন। কিন্তু তোমাকে ভয়ংকর সব পরিস্থিতির মুখোমুখি করিয়েছি।
যাইহোক, শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম।
- এক মিনিট। - হু...?
ঠিক ধরেছি। আমার সাথে ঘরোয়াভাবে কথা বলা শুরু করেছ।
আহ, কিন্তু আমাকে ম্যাসেজ দিয়েছিলেন?
মরতে ইচ্ছা করছে?
ওহ, ঐটা!
সে অনেক লম্বা কাহিনী।
ঘুমাবে না? তোমার পেট এখন ঠিক আছে তো?
আমি এখন বিছানায় শুয়ে আছি। ঠিক আছি, কোনো সমস্যা নেই।
কিছুদিন আগে এক শয়তানকে নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখেছিলাম।
এখন সে পাল্টা আক্রমণ করছে।
আমার ও আমাদের অফিসের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে।
বেশিরভাগ মিডিয়ায় তাদের পক্ষে রয়েছে, তাই জনগণের মতামতও তাদের পক্ষে যাবে।
একজনের মতে, পরিস্থিতি এখন এমন হয়ে দাঁড়িয়েছে যে আমি সামলাতে পারব না।
এই "একজন" কি রিপোর্টার কিম মুন হো?
এই, না। ওর নাম মুখে তুলবে না।
কেন?
আমার সব আদর্শ একদিক করে ওকে ফোন করেছিলাম...
কিম মুন হো'কে ফোন করেছিলে?
ওর নাম নিতে মানা করলাম না।
আরে, ব্যাটা পরিস্থিতি বুঝে রিপোর্ট করে।
ব্যাটা এক্কেবারে গোল আলু। ও ওর নামের লায়েক না। ("মুন হো" অর্থ মহান লেখক)
লোকটা... কি খুব বিখ্যাত?
আরে, তুমি মিডিয়ায় কাজ করো। আর ওকে চিনো না?
এত্ত বিখ্যাত?
আগে অনেক পছন্দ করতাম।
আমার আদর্শ ছিল, আমার প্রথম প্রেম।
আমার দীর্ঘ সময়ের ক্রাশ।
এতটাই পছন্দ করতাম যে, কোনো নায়কের ফটো না রেখে তার ফটো সারা দেয়ালে লাগিয়ে রাখতাম।
গত বছর থেকে সে আমার পছন্দের দুই মানুষের একজন।
মানে?
আমার আরেকটা ক্রাশ আছে।
ম্যাডাম, ছিঃ... আপনি এমন!
তো আরেকজন কে?
আছে একজন। বললেও চিনবে না।
সেও কি রিপোর্টার?
না।
ও একজন কুরিয়ার বয়।
কি?
এটাও এক ধরণের কাজ। এই ব্যাপারে শুনেছ কখনো?
না, শুনিনি।
ও ওর ফিল্ডে অনেক বিখ্যাত।
আমি শুধু ওর সম্পর্কে গুজব শুনেছি, আর...
জানোই তো গুজবে কান দিতে নেই।
কিন্তু তারপরও ওর জন্য আমার হৃদয়টা থড়ফড় করে।
ওকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
আর এভাবেই আমার দ্বিতীয় প্রেম শুরু হয়।
কিন্তু ওর দেখা পাওয়া খুব মুশকিল।
আমি চাই ওর সাথে জীবনে একবার হলেও যেন দেখা হয়।
কিন্তু, বোধহয়...
দেখাটা হয়ে গেছে।
দেখা হয়ে গেছে?
সেই রাতের লোকটা?
...হুম।
মুখ দেখিনি। কিন্তু অনুভূতিটা...
জানোই তো, সেই রাতের অনুভূতিটা...
আমার হৃদয়ে গেঁথে গেছে।
মদ খেয়েছি নাকি? উল্টো পাল্টা বকছি কেন?
আরেকটা কথা, তুমিও অদ্ভুত।
আমি কীভাবে?
তোমাকে তো...
এখন বেশ কমফরটেবল মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে...
আমরা যেন ভাই-বোন।
এখন ঘুমাতে যাও। আমাকে গিয়ে পরিস্থিতি সামাল দিতে হবে। এখন রাখছি।
আমাদের ব্যাপারে... কেমন অনুভব করে?
ভাই-বোনের মতো?
আমাকে ডেকেছেন?
স্বাগতম।
প্রেসিডেন্ট কিম এইবারে তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ।
আমাকে যেভাবে শিখিয়েছেন, সেভাবেই কাজ করেছি।
বসো।
প্রেসিডেন্ট কিম, বরাবরের মতোই কগন্যাক অন দ্যা রক্স, হু?
জ্বি, ধন্যবাদ।
মূলত, কগন্যাক...
সবচাইতে ভাল ড্রিংক গুলোর একটি।
কারণ তুমি পাশাপাশি এর মনোমুগ্ধকর সুভাসও উপভোগ করতে পারবে।
সত্যি বলতে এটা আমার ধারণা।
বিশ্বের কোনো মতবাদই....
নিজের পছন্দের ঊর্ধ্বে নয়।
"এই বিশ্বসংসারে, এক ধাপ এগানোই গুরুত্বপূর্ণ।"
কারণ বিশ্বসংসারের কেন্দ্র শুধুমাত্র নিজেকে নিয়ে।
তাই নয় কি?
এসব বোঝার মতো ক্ষমতা, আমার নেয়।
প্রেসিডেন্ট কিম।
জ্বি, বড় ভাই।
জানো তো...
আমরা একটা সমাজে বসবাস করছি।
আর সেখানে কিছু...
সীমা আছে যেগুলো আমরা পার করতে পারব না, বুঝেছ?
আমার বলার মতো কোনো মুখ নেই।
একটা প্রচলিত কথা আছে, "একজন নায়ক সর্বাদায় নায়িকার প্রতি ঝোঁকে।"
না, সেরকম না।
কিন্তু প্রেসিডেন্ট কিমের ক্ষেত্রে বিষয়টা একই,
তোমাকে সিউলের একজন মেয়র প্রার্থী করার জন্য,
অনেকে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
কিন্তু একটা মেয়ের কারণে,
আমাদের সবাইকে হতাশ করলে। আমাদের জন্য একটা বিচ্ছিরি অবস্থার সৃষ্টি করেছ, না?
আর কখনো এমন ঘটবে না।
এটা ক্ষণিকের ভুল ছিল।
আমাকে নিয়ে আপনাদের এত প্রত্যাশা ছিল, যদিও আমি তার প্রাপ্য না।
তাই অনেক চাপে ছিলাম।
এটা কোনো অজুহাত না।
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
আমি করছি।
তুমি এখন যাও।
ধন্যবাদ, এত পরিশ্রম করার জন্য।
দিন দিন তোমার ওজন কমে যাচ্ছে কেন? এটা তো আমার চিন্তা বাড়িয়ে দিচ্ছে।
বদলালে না, সবসময় একই কথা বলো। আমার মন খারাপ করে দাও।
বিরক্তিকর মনে হলেও কিছু বলবে না।
আরে না। একদমই বিরক্তিকর না।
কীভাবে সম্ভব? তুমিও তো মানুষ।
অতিরিক্ত চিন্তা করা বাদ দাও।
ওষুধ খেয়েছ?
খেয়ে ফেলেছি।
লাইট ঠিক আছে?
ঘুমিয়ে পড়ো। তুমি ঘুমিয়ে পড়লে চলে যাব।
জোরে জোরে পড়ব?
আজ কী কী করলে?
ঘুম আসছে না?
না।
প্রতিদিনের মতো... আজও কয়েকটা মাথামোটার সাথে দেখা করেছি।
যখন আমি ঐ মাথামোটাগুলোর দিকে দেখছিলাম...
ওরা এত বোকা, অভদ্র ও কুরুচিপূর্ণ
মনে হচ্ছিল যেন ডিম ভর্তি পোকা।
ভাবছিলাম দেশটা ওদের হাতে
ছেড়ে দেওয়া কি বুদ্ধিমানের কাজ।
কিম মুন সুক, তুমি অনেক বদলে গেছ।
কিন্তু একটু আগেই তো বলছিলে আমি বদলায়নি।
কলেজ জীবনের কিম মুন সিক ছিল ভীতু, কম কথা বলত।
ক্লাসে সবসময় পিছনে বসতে, আর সেখান থেকে হাসি দিতে।
হুম, এমনই ছিলাম।
কিন্তু এখনকার কিম মুন সিক...
রাজা আর্থারের পিছনে থাকা ব্যক্তির মতো।
জাদুকর মার্লিন?
...বুদ্ধিমান, চতুর,
এবং চালবাজ।
হয় আমার প্রশংসা করো নাহয় সমালোচনা। যেকোনো একটা।
কিম মুন সিক
জ্বি ম্যাডাম।
রাজা আর্থারের বদলে কি মার্লিন হতে চাও?
না, চাই না।
বিগত ২০ বছরে, তুমি উপরে উঠেই চলেছ,
আর অনেক শক্তিশালীও হয়ে গেছ।
এখনো কি যথেষ্ট হয়নি?
মিউং-হি
কলেজ জীবন থেকে এখন পর্যন্ত আমি একটুও বদলাইনি।
অথচ তোমরা গণতন্ত্রের জন্য চিৎকার করতে এবং বিচারের দাবি করতে।
আর আমি শুধু তোমাদের গন্তব্যে পৌঁছে দিয়েছি,
এখনো তাই করছি।
আমি শুধু ভুলের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলাম।
আর এখনো সেটাই করার চেষ্টা করছি।
আমি ভুলের বিরুদ্ধে।
কিন্তু পার্থক্য একটাই,
এখন জানি, যে আমার ক্ষমতা দরকার।
হুম...বুঝেছি।
এতসব প্রশ্ন আর তর্কের জন্য স্যরি।
ঘুমাও।
তাড়াতাড়ি।
আ, সত্যিই! কেন কোনো ফোন আসলো না? কেন?
- রিপোর্টার ইও। - জ্বি।
প্রেসিডেন্টের থেকে কোনো ফোন আসেনি, তুমি নিশ্চিত তো?
একদম। এজন্য বাথরুমে পর্যন্ত যাইনি। একটাও ফোন আসেনি।
অদ্ভুত তো।
বলেছিল, আজ সকালে একজন আইনজীবী পাঠাবে।
বলেছিল, আজ সকালেই পরিচিত এক আইনজীবীকে পাঠাবে।
যদি সকাল বলে থাকে, তবে আমাদের ১১.৫৯ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
- তোরে তো... - চিফ! চিফ!
আহ, কী হয়েছে?
- বাইরে.. - আইনজীবী এসেছে?
না, না, বাইরে...
ওয়াও! দেখে তো মনে হচ্ছে রিপোর্টার কিম মুন হো।
আপনি চিফ জাং ব্যুং স্যে?
আহ, হ্যাঁ, আমিই চিফ জাং ব্যুং স্যে।
আমি কিম মুন হো।
তো এখানে কেন...?
আহ, আপনি মনে হয় সেই আর্টিকেলের তথ্য সংগ্রহ করতে এসেছেন?
এখন থেকে আমার খেয়াল রাখবেন নিশ্চয়ই।
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম।
এতো তাড়াতাড়ি আসলে যে। এখন কেমন আছ?
ভালই।
এখন তো ঘরোয়াভাবে কথা বলছ না।
কেউ আসছে নাকি?
এইটুকু জায়গা ঘিরেই পুরো অফিস?
আহ, ওখানে মার্কেটিং ও সেলস টিম কাজ করে।
এখানে ডিজাইন আর সম্পাদনা হয়...
কিন্তু, আমি একটু আগেও জিজ্ঞাসা করছিলাম যে,
আপনি এখানে কেন?
সুপ্রভাত!
থামো।
আমি একদিন পত্রিকার জন্য ক্যামেরা টিম তৈরি করব।
আমি এর দ্বায়িত্বে থাকব।
ক...কি?
ইনি রিপোর্টার কিম মুন হো। তুমি চমকে গেছ, ঠিক বলেছি?
ক্যামেরা দল এবং এডিটিং রুমের জন্য আমাদের আরো জায়গার প্রয়োজন হবে।
আমাদের এই ভবনের আরো একটা তলা লাগবে, তাই না?
আহ, রিপোর্টার কিম মুন হো, একদিন পত্রিকার সিইও...
এই ভবনের মালিক। আর তাই
এক মিনিট।
হ্যালো? আমি এখন ব্যস্ত। পরে ফোন করছি।
আহ, হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট।
জ্বি।
কি?
ঠিক আছে।
- ইয়ং সিন - হু, চিফ।
আমাদের প্রেসিডেন্ট বলছেন, তিনি এই বিল্ডিং বিক্রি করে দিয়েছেন।
আর এই কোম্পানিও বিক্রি করে দিয়েছেন।
কার কাছে?
মনে হয় পরিষ্কার করার পর রুমটা ব্যবহার করা যাবে।
কিন্তু ভিডিও সরঞ্জাম স্থাপনের জন্য এখনো কিছু জায়গা প্রয়োজন।
ক্যামেরার কথা বলছেন নাকি অন্য কিছুর?
এসব কোথায় রাখবে, ওদের একটু দেখিয়ে দাও।
আহ, ওখানে রাখতে পারেন।
হ্যাঁ...
এই দিকে।
- ছে ইয়ং সিন? - আহ?
এখন থেকে খুব ব্যস্ত সময় পার করবে, না?
আমি?
কয়টা বাজে?
এখন ৮ টা বাজে।
বাড়িতে ফোন করে বলে দাও, আগামী কয়েকদিন বাড়ি যেতে পারবে না।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
[ HEALER ]
অনুবাদে : রফিকুল রনি
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম